ДокументиUA
Усі послуги
Документи ДРАЦС: свідоцтва та витяги

Пакет «Для Німеччини під ключ»: свідоцтво + апостиль + переклад

Готовий комплект: оригінал свідоцтва з апостилем + переклад німецькою

Один пакет замість трьох окремих послуг: ми витребуємо повторне свідоцтво в ДРАЦС, ставимо апостиль Мінʼюсту, робимо переклад німецькою з нотаріальним засвідченням і готуємо комплект до відправки в Німеччину. Підходить для шлюбу (Standesamt), посвідки (Ausländerbehörde), Einbürgerung, Familienkasse. Працюємо лише з українськими документами й не консультуємо з німецького права.

Що входить

  • Витребування повторного свідоцтва в ДРАЦС за довіреністю
  • Держплатежі ДРАЦС і державний збір за апостиль
  • Апостиль Мінʼюсту на свідоцтво
  • Переклад німецькою з нотаріальним засвідченням в Україні
  • Перевірка транслітерації за закордонним паспортом
  • Скани на кожному етапі

Що не входить

  • Міжнародна доставка (від 900 грн / ≈ 18 €)
  • Присяжний переклад у Німеччині, якщо його вимагає установа (від 40 €)
  • Консульський збір за довіреність (у ФРН — 46 €)

Додаткові опції

  • Присяжний переклад у Німеччині (beeidigter Übersetzer, партнер)від 40 €
  • Терміново+60–100 % до ціни
  • Міжнародна доставка оригіналу (Nova Post, DHL, Укрпошта)від 900 грн (≈ 18 €)
  • Другий документ у тому ж пакеті (свідоцтво, витяг)ціна уточнюється

Що можна зробити самостійно

  1. 1Уточніть у своїй німецькій установі, який документ потрібен (свідоцтво чи витяг), чи потрібен апостиль і який переклад: нотаріальний з України чи присяжний у Німеччині.
  2. 2Перевірте, якого зразка ваше свідоцтво: старі (до 2016 р.) і ламіновані не апостилюються.
  3. 3Якщо є доступ до Дії — повторне свідоцтво можна замовити там, а апостиль і переклад — окремо.
  4. 4Підготуйте скани паспорта, РНОКПП і старого свідоцтва (якщо є).

Що потрібно від вас

  • Скан паспорта / ID-картки з витягом про місце проживання або закордонного паспорта
  • РНОКПП (ІПН)
  • Копія старого свідоцтва, якщо є
  • Документи про родинний звʼязок, якщо свідоцтво родича
  • Довіреність на нашого представника (надішлемо готовий текст; консульство або нотаріус з апостилем)
  • Адреса доставки в Німеччині

Як ми працюємо

  1. 1Заявка в чаті: описуєте, що потрібно і для якої країни/установи
  2. 2Розрахунок точної вартості й строку до початку роботи
  3. 3Договір (публічна оферта) і передоплата; держмито сплачується наперед
  4. 4Подача документів нашим представником і контроль на кожному етапі
  5. 5Скан готового документа — ви перевіряєте результат
  6. 6Оплата залишку і відправка оригіналу з трек-номером

Інформація на сторінці має довідковий характер і не є юридичною консультацією чи публічною офертою щодо конкретної справи. Ми не є державним органом. Держтарифи, строки й порядок можуть змінюватися; строки рахуються з моменту отримання повного пакета документів і оплати, без урахування доставки.

FAQ

Часті питання

Залишилися питання?

Опишіть свою ситуацію в чаті — це безкоштовно і ні до чого не зобовʼязує.

Пакет «Для Німеччини під ключ»: свідоцтво + апостиль + переклад — від 3 500 грн | Документи UA